Persian miniature painting, as one of the most significant traditional visual systems, has continually served as a source of inspiration for contemporary artists. However, the transformation of this visual heritage in modern artworks and the theoretical mechanisms underlying such appropriations still require scholarly examination. The main objective of this study is to elucidate the nature of the relationship between the traditional miniature “The Lovers and the Amazed Observer” and the contemporary works derived from it, based on Gérard Genette’s theory of transtextuality—particularly the concept of permutation. The research aims to analyze the quantitative and qualitative transformations of the pre‑text in two contemporary paintings—Companion by Saeed Moeirizadeh and The Lovers by Aydin Aghdashloo—and to explain the semantic implications of these transformations. The central question of this study is as follows: how is the appropriation of the miniature “The Lovers and the Amazed Observer” manifested in the works of these two contemporary artists, and in what ways do these transformations affect the semantic system and visual structure of their works? The research adopts a descriptive‑analytical approach, employing documentary and library studies as well as visual analysis of the selected artworks, interpreted through the theoretical framework of Gérard Genette’s transtextuality. The findings indicate that both artists, through the use of quantitative permutations—such as the elimination of pictorial elements, changes in scale, and alterations in narrative structure—and qualitative permutations—such as shifts in style, material context, and semantic revaluation—have succeeded in producing independent, contemporary works that preserve transtextual links to their pre‑texts. These works represent not mere imitation but a creative re‑articulation and revitalization of the Persian miniature tradition within a modern context.
Tayebi E, Fazel A. An Analysis of the Permutational Imagery in The Lovers and the Amazed Observer Based on Gérard Genette’s Theory of Transtextuality. , کیمیای هنر. 2026; 15 (59) :21-44 URL: http://kimiahonar.ir/article-1-2526-en.html