<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<journal>
<title>Kimiya-ye-Honar</title>
<title_fa>کیمیای هنر</title_fa>
<short_title>کیمیای هنر</short_title>
<subject>Art &amp; Architecture</subject>
<web_url>http://kimiahonar.ir</web_url>
<journal_hbi_system_id>1</journal_hbi_system_id>
<journal_hbi_system_user>admin</journal_hbi_system_user>
<journal_id_issn>2251-8630</journal_id_issn>
<journal_id_issn_online></journal_id_issn_online>
<journal_id_pii>8</journal_id_pii>
<journal_id_doi>10.22034</journal_id_doi>
<journal_id_iranmedex></journal_id_iranmedex>
<journal_id_magiran></journal_id_magiran>
<journal_id_sid>14</journal_id_sid>
<journal_id_nlai>8888</journal_id_nlai>
<journal_id_science>13</journal_id_science>
<language>fa</language>
<pubdate>
	<type>jalali</type>
	<year>1405</year>
	<month>8</month>
	<day>1</day>
</pubdate>
<pubdate>
	<type>gregorian</type>
	<year>2026</year>
	<month>11</month>
	<day>1</day>
</pubdate>
<volume>15</volume>
<number>59</number>
<publish_type>online</publish_type>
<publish_edition>1</publish_edition>
<article_type>fulltext</article_type>
<articleset>
	<article>


	<language>fa</language>
	<article_id_doi></article_id_doi>
	<title_fa>تحلیل جایگشت نگارهٔ عاشقان و ناظر شگفت‌زده بر اساس نظریهٔ بیش‌متنیت ژرار ژنت</title_fa>
	<title>An Analysis of the Permutational Imagery in The Lovers and the Amazed Observer Based on Gérard Genette’s Theory of Transtextuality</title>
	<subject_fa>تخصصي</subject_fa>
	<subject>Special</subject>
	<content_type_fa>پژوهشي</content_type_fa>
	<content_type>Research</content_type>
	<abstract_fa>&lt;div style=&quot;text-align: justify;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-family:Tahoma;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;direction:rtl&quot;&gt;&lt;span style=&quot;unicode-bidi:embed&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;FA&quot;&gt;نگارگری ایرانی به &#8204;عنوان یکی از مهم&#8204;ترین نظام&#8204;های تصویری سنتی، همواره منبع الهام هنرمندان معاصر بوده است؛ با این حال، چگونگی دگرگونی این میراث تصویری در آثار معاصر و سازوکارهای نظری حاکم بر این برگرفتگی&#8204;ها، همچنان نیازمند واکاوی علمی است. &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;AR-SA&quot;&gt;پژوهش حاضر با هدف تبیین سازوکار برگرفتگی نگارۀ &lt;i&gt;عاشقان و ناظر شگفت&#8204;زده&lt;/i&gt;، منسوب به محمد یوسف حسینی، در دو اثر &lt;i&gt;همدم&lt;/i&gt; اثر سعید معیری&#8204;زاده و &lt;i&gt;عشاق&lt;/i&gt; اثر آیدین آغداشلو، بر اساس نظریه بیش&#8204;متنیت ژرار ژنت و با تمرکز بر جایگشت انجام شده است. پرسش پژوهش آن است که برگرفتگی از نگارۀ مذکور چگونه و از چه طریق در این دو اثر متجلی شده و دگرگونی&#8204;های حاصل چه تأثیری بر ساختار تصویری و نظام معنایی آنها داشته است؟ پژوهش از نظرماهیت و روش، از نوع توصیفی&amp;ndash;تحلیلی است و داده&#8204;ها با استفاده از مطالعات اسنادی و کتابخانه&#8204;ای و تحلیل تطبیقی آثار گردآوری و بررسی شده&#8204;اند. یافته&#8204;ها نشان می&#8204;دهد که هر دو اثر، با حفظ نشانه&#8204;های قابل تشخیص پیش&#8204;متن، از بازتولید صرف فراتر رفته و از طریق دگرگونی&#8204;های ساختاری، مادی، سبکی و معنایی به بیش&#8204;متن&#8204;هایی مستقل تبدیل شده&#8204;اند. &lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;FA&quot;&gt;در &lt;i&gt;همدم&lt;/i&gt;، جایگشت با راهبرد کاهش و تمرکز، از طریق حذف پیکره&#8204;ها و تغییرات مادی و سبکی، معنا را به سوی سوژگی، فردیت و وضعیت وجودی انسان معاصر سوق می&#8204;دهد؛ درحالی&#8204;که در &lt;i&gt;عشاق&lt;/i&gt;، راهبرد حفظ و مداخله با حذف ناظر، جایگزینی صراحی و خدشه&#8204;دار کردن چهره&#8204;ها، تصویر تاریخی عشق را در نسبت با حافظه، زوال و گذر زمان بازمعنا می&#8204;کند&lt;/span&gt;&lt;span lang=&quot;AR-SA&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;</abstract_fa>
	<abstract>&lt;div&gt;
&lt;table align=&quot;center&quot; hspace=&quot;0&quot; vspace=&quot;0&quot;&gt;
	&lt;tbody&gt;
		&lt;tr&gt;
			&lt;td style=&quot;padding: 0in 12px; text-align: justify;&quot; valign=&quot;top&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12px;&quot;&gt;&lt;span lang=&quot;EN&quot; style=&quot;letter-spacing:-.3pt&quot;&gt;Persian miniature painting, as one of the most significant traditional visual systems, has continually served as a source of inspiration for contemporary artists. However, the transformation of this visual heritage in modern artworks and the theoretical mechanisms underlying such appropriations still require scholarly examination. The main objective of this study is to elucidate the nature of the relationship between the traditional miniature &lt;i&gt;&amp;ldquo;The Lovers and the Amazed Observer&amp;rdquo;&lt;/i&gt; and the contemporary works derived from it, based on G&amp;eacute;rard Genette&amp;rsquo;s theory of transtextuality&amp;mdash;particularly the concept of permutation. The research aims to analyze the quantitative and qualitative transformations of the pre‑text in two contemporary paintings&amp;mdash;&lt;i&gt;Companion&lt;/i&gt; by Saeed Moeirizadeh and &lt;i&gt;The Lovers&lt;/i&gt; by Aydin Aghdashloo&amp;mdash;and to explain the semantic implications of these transformations.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
			&lt;span lang=&quot;EN&quot; style=&quot;letter-spacing:-.3pt&quot;&gt;The central question of this study is as follows: how is the appropriation of the miniature &lt;i&gt;&amp;ldquo;The Lovers and the Amazed Observer&amp;rdquo;&lt;/i&gt; manifested in the works of these two contemporary artists, and in what ways do these transformations affect the semantic system and visual structure of their works? The research adopts a descriptive‑analytical approach, employing documentary and library studies as well as visual analysis of the selected artworks, interpreted through the theoretical framework of G&amp;eacute;rard Genette&amp;rsquo;s transtextuality.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
			&lt;span lang=&quot;EN&quot; style=&quot;letter-spacing:-.3pt&quot;&gt;The findings indicate that both artists, through the use of quantitative permutations&amp;mdash;such as the elimination of pictorial elements, changes in scale, and alterations in narrative structure&amp;mdash;and qualitative permutations&amp;mdash;such as shifts in style, material context, and semantic revaluation&amp;mdash;have succeeded in producing independent, contemporary works that preserve transtextual links to their pre‑texts. These works represent not mere imitation but a creative re‑articulation and revitalization of the Persian miniature tradition within a modern context.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;
		&lt;/tr&gt;
	&lt;/tbody&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;/div&gt;</abstract>
	<keyword_fa>جایگشت, بیش متنیت, ژرار ژنت, نگارگری</keyword_fa>
	<keyword>Permutation, Transtextuality, Gérard Genette, Persian Miniature Painting</keyword>
	<start_page>21</start_page>
	<end_page>44</end_page>
	<web_url>http://kimiahonar.ir/browse.php?a_code=A-10-10889-1&amp;slc_lang=fa&amp;sid=1</web_url>


<author_list>
	<author>
	<first_name>Elham</first_name>
	<middle_name></middle_name>
	<last_name>Tayebi</last_name>
	<suffix></suffix>
	<first_name_fa>الهام</first_name_fa>
	<middle_name_fa></middle_name_fa>
	<last_name_fa>طیبی</last_name_fa>
	<suffix_fa></suffix_fa>
	<email>el.taiyebi@tabriziau.ac.ir</email>
	<code></code>
	<orcid></orcid>
	<coreauthor>Yes
</coreauthor>
	<affiliation>Tabriz Islamic Art University</affiliation>
	<affiliation_fa></affiliation_fa>
	 </author>


	<author>
	<first_name>Atefeh</first_name>
	<middle_name></middle_name>
	<last_name>Fazel</last_name>
	<suffix></suffix>
	<first_name_fa>عاطفه</first_name_fa>
	<middle_name_fa></middle_name_fa>
	<last_name_fa>فاضل</last_name_fa>
	<suffix_fa></suffix_fa>
	<email>a.fazel@tabriziau.ac.ir</email>
	<code></code>
	<orcid></orcid>
	<coreauthor>No</coreauthor>
	<affiliation>Tabriz Islamic Art University</affiliation>
	<affiliation_fa></affiliation_fa>
	 </author>


</author_list>


	</article>
</articleset>
</journal>
