fa مقایسۀ تطبیقی نظریۀ استعارۀ مفهومی در شعر و تصویرگری با نگاهی به غزل «ما ز بالائیم و بالا می‌رویم» مولانا با تصویرسازی آیدین آغداشلو تخصصي Special پژوهشي Research <p style="text-align: justify;">هدف پژوهش حاضر معرفی کاربرد نظریۀ استعارۀ مفهومی در هنر و به دست دادن روشی کارآمد برای هنرمندان تصویرگر&nbsp;است تا هنگام رویارویی با نمونه غزل عرفانی فارسی (نمونۀ موردی غزلی از کلیات شمس) توانایی لازم برای دستیابی به&nbsp;زیرساخت‌های غزل را به دست آورند. برای رسیدن به این غایت از روش مطالعۀ استعارۀ مفهومی در شعر و تصویر استفاده&nbsp;شده و ویژگی‌های کاربردی این نظریه به منظور دست‌یابی به تصویرگری غزلیات که قابل تعمیم به دیگر متون نیز می‌باشد،&nbsp;تشریح شده است. حوزۀ مطالعه غزلی از مولوی است که در مجموعۀ شمس فرهنگستان توسط آیدین آغداشلو هنرمند معاصر&nbsp;به تصویر کشیده شده است. غزل منتخب در این بررسی غزلی با مطلع &laquo;ما ز بالاییم و بالا می‌رویم / ما ز دریاییم و دریا می‌رویم&raquo;&nbsp;از مولانای رومی است که در مقایسۀ تطبیقی استعاره‌های مفهومی شعر و تصویر میزان کامیابی آغداشلو در تصویرگری مورد&nbsp;مطالعه قرار گرفته است. نتیجۀ این پژوهش روشنگر این مطلب است که استعاره مفهومی &laquo;طریقت سفر است&raquo; که از مهم‌ترین&nbsp;استعاره‌های غالب در غزلیات مولوی است که بر طریقت و سلوک عارف دلالت دارند، در تصویرگری آغداشلو باز نمود&nbsp;تصویری یافته است. این پژوهش با روش توصیفی و جمع‌آوری مطالب به روش اسنادی یا کتابخانه‌ای و تحلیل محتوای تصاویر&nbsp;انجام گرفته است.</p> <p style="text-align: justify;">The aim of the present study is presentation&nbsp;of conceptual metaphor theory used in&nbsp;the art, to provide an efficient method&nbsp;for illustrator artists, when faced with the&nbsp;mystical texts (the case study is a poem&nbsp;of Ghazaliat-e Shams), with the ability to&nbsp;find the infrastructure&rsquo;s theme of a poem.&nbsp;Therefore, the conceptual metaphor&nbsp;theory in poetry and image has been used&nbsp;and also practical features of this theory&nbsp;which are extensible to other contexts&nbsp;has been described. The area of study is&nbsp;a lyric poem of Rumi from a Shams-e-Farhangestan collection which is depicted&nbsp;by contemporary artist Aydin Aghdashloo.&nbsp;The selected poem in this study is that of&nbsp;Rumi: &ldquo;we are from ascendance and go&nbsp;to ascendance/ we are from sea an go to&nbsp;sea&rdquo;which in a comparative study between&nbsp;poem and illustration, the success rate&nbsp;of Aghdashloo in illustration has been&nbsp;studied. The result of this study illuminates&nbsp;the fact that the conceptual metaphor,&nbsp;namely &ldquo;the life of gnostic is a journey&rdquo;,&nbsp;that is a dominate metaphor in lyrics of&nbsp;Rumi, has been indicated in Aghdashloo&nbsp;illustration. This research has been done&nbsp;by descriptive method and collecting the&nbsp;contents with library method and analysis&nbsp;of the images contents.</p> استعاره مفهومی, غزل مولوی, تصویرگری, مولوی, آیدین آغداشلو conceptual, metaphor, Ghazaliat-e-Shams, illustration, Aghdashloo 95 110 http://kimiahonar.ir/browse.php?a_code=A-10-1-140&slc_lang=fa&sid=1 Sarvenaz Parishanzadeh سروناز پریشانزاده sarvenazparish@yahoo.com 10031947532846001366 10031947532846001366 Yes Maryam Hoseini مریم حسینی drhoseini@yahoo.com 10031947532846001367 10031947532846001367 No Abolghasem Dadvar ابولقاسم دادور ghadadvar@yahoo.com 10031947532846001368 10031947532846001368 No